Vocabulario de Compras en Francés: Diálogos y Expresiones
El léxico de las compras es uno de los bloques más rentables del examen de Francés. Se repite en casi todas las pruebas y combina vocabulario con fórmulas de cortesía.
Este artículo reúne las palabras de las tiendas, los productos, las cantidades y el pago. También explica cómo se construye un diálogo completo en una panadería o en una tienda de ropa.
Al cierre hay dos casos resueltos y un repaso de los descuidos más costosos. Los términos franceses aparecen en cursiva con su traducción para que puedas fijarlos de una vez.
La idea que ordena el bloque es simple. En una compra se hacen cuatro cosas: pedir, preguntar el precio, decidir y pagar.
Qué se evalúa del léxico de compras
El nivel A2 pide reconocer y usar el vocabulario del comercio en situaciones cotidianas. No se exige un discurso largo, sino la fórmula adecuada en el momento adecuado.
Las preguntas suelen presentar un diálogo breve y pedir un dato. Cuánto cuesta un producto, qué pidió el cliente o cómo va a pagar.
Por eso conviene estudiar el léxico en pares. Producto y cantidad, prenda y talla, precio y forma de pago.
La pronunciación también cuenta en la comprensión oral. Una cifra mal oída cambia la respuesta completa.
El registro es otro contenido evaluado. En una tienda se usa vous y se emplea el condicional je voudrais en lugar del presente je veux.
Esa elección no es un adorno. Je voudrais significa «querría» y suaviza la petición, mientras je veux suena a exigencia.
El vocabulario se aprende por familias y no por listas sueltas. Una familia reúne la tienda, el producto y la cantidad que se pide.
Los números también forman parte del bloque. Un precio mal entendido arruina la respuesta aunque el resto del diálogo se comprenda.
En Francia el ochenta se dice quatre-vingts y el setenta, soixante-dix. Esa forma de contar sorprende a quien estudia con la serie latina.
Las tiendas y los productos
La tienda de pan se llama une boulangerie y la de dulces, une pâtisserie. Allí se compra une baguette, un pan largo y delgado, y un croissant.
En la panadería también se compra pan de molde, du pain de mie. El pan integral se pide como du pain complet.
La carne se compra en une boucherie y el pescado en une poissonnerie. Los alimentos secos y envasados están en une épicerie.
La farmacia se llama une pharmacie y su cruz verde es visible desde la calle. Allí se piden medicamentos y productos de higiene.
El establecimiento grande es un supermarché y el pequeño, un magasin. La tienda de ropa se llama une boutique.
El mercado se llama un marché y allí se compra al aire libre. El conjunto de tiendas bajo un mismo techo es un centre commercial.
Los productos frescos se agrupan en dos palabras. Des légumes son las verduras y des fruits, las frutas.
Algunos productos útiles para el examen son une pomme, une tomate, une carotte y une salade. La última designa la lechuga y también la ensalada preparada.
La tabla siguiente reúne el vocabulario que aparece con más frecuencia.
| Francés | Español | Ejemplo de uso |
|---|---|---|
| une boulangerie | panadería | Je vais à la boulangerie. |
| une épicerie | tienda de abarrotes | L’épicerie est ouverte. |
| un marché | mercado | On fait le marché le samedi. |
| des légumes | verduras | J’achète des légumes frais. |
| une boîte | lata o caja | Une boîte de conserve. |
La palabra boîte designa un envase rígido. Una lata de conserva es une boîte de conserve y una caja de bombones, une boîte de chocolats.
No debe confundirse con un paquet, que es un paquete blando. Un paquete de café es un paquet de café.
Los lácteos tienen su propio vocabulario. Du lait es leche, du beurre es mantequilla y du fromage, queso.
Las porciones se piden con une tranche para lo que se corta en lonchas. Una loncha de jamón es une tranche de jambon.
Para un trozo pequeño se usa un morceau. Un trozo de queso es un morceau de fromage.
Las verduras más frecuentes en el examen son des carottes, des oignons y des pommes de terre. La última expresión significa papas.
Cantidades y envases
La cantidad se expresa con de después del sustantivo de medida. Un kilo de tomates es un kilo de tomates.
La misma estructura sirve para los líquidos. Una botella de agua es une bouteille d’eau y un vaso de agua, un verre d’eau.
Las cantidades fraccionadas usan un demi-kilo y un quart. En una panadería se pide une baguette sin ninguna medida.
Los huevos se cuentan por docenas. Una docena de huevos es une douzaine d’œufs, y doce huevos también se pueden pedir como douze œufs.
El artículo partitivo aparece cuando no se indica cantidad. Du pain significa «pan» en cantidad indeterminada, de la viande es «carne» y des légumes, «verduras».
En la pregunta con combien desaparece el artículo. La forma correcta es Combien de pommes voulez-vous, sin des.
En la negación, el partitivo se convierte en de. Je ne veux pas de viande significa «no quiero carne».
Esa doble transformación explica la mayoría de los errores del bloque. El artículo cambia según la frase sea afirmativa, interrogativa con combien o negativa.
El partitivo también aparece con las bebidas. Je voudrais de l’eau significa «querría agua» y no especifica cantidad.
Cuando se indica la cantidad, el partitivo desaparece. Un litre de lait es un litro de leche y no admite du.
La misma regla se aplica a los alimentos contables. Trois pommes es tres manzanas y un kilo de pommes, un kilo de manzanas.
El error típico consiste en duplicar la preposición. La forma un kilo de des tomates no existe en francés correcto.
Precios, moneda y formas de pago
La moneda es l’euro y su centésima es le centime. Los precios se escriben con coma y se leen con la unidad completa.
La pregunta más frecuente es Ça coûte combien, que significa «¿cuánto cuesta?». La variante Combien ça coûte es equivalente.
Para el total se usa Ça fait combien ?, que equivale a «¿cuánto es?». La respuesta también emplea ça fait.
Ça fait six euros cinquante significa «son seis euros con cincuenta». En la lengua hablada se omite la palabra centimes.
Pagar en efectivo se dice payer en espèces o en liquide. Pagar con tarjeta es payer par carte.
El billete es un billet y la moneda fraccionaria, une pièce. Un billete de veinte euros es un billet de vingt euros.
El cambio que se devuelve se llama la monnaie. Je n’ai pas de monnaie significa «no tengo cambio».
El importe exacto se llama l’appoint. La pregunta Vous avez l’appoint significa «¿tiene el importe exacto?».
La caja del supermercado es la caisse. Allí aparecen los carteles de soldes, que son las rebajas, y de réduction, que es el descuento.
En el supermercado el cliente toma un carrito, un chariot, y recorre los pasillos, les rayons. Cada pasillo agrupa una categoría de productos.
El ticket de compra se llama le ticket de caisse. Sirve para cambiar un producto o para comprobar un cobro incorrecto.
El pago sin contacto se dice payer sans contact. La tarjeta bancaria se abrevia la carte bleue o simplemente la CB.
Cuando el cliente entrega un billete grande, el vendedor puede pedir uno más pequeño. Vous avez un billet plus petit es la fórmula habitual.
Si el cliente busca el importe exacto, revisa sus monedas. Una moneda de veinte céntimos es une pièce de vingt centimes.
Las fórmulas del diálogo
El diálogo empieza con un saludo. Bonjour sirve por la mañana y por la tarde, y Bonsoir se usa al final del día.
La petición se construye con el condicional. Je voudrais un kilo de tomates significa «querría un kilo de tomates».
Para preguntar si hay un producto se usa Vous avez seguido del artículo y del producto. La frase Vous avez des pommes equivale a «¿tiene manzanas?».
Cuando el producto no está, el vendedor puede ofrecer encargarlo. Je peux le commander significa «puedo encargarlo».
La cantidad se confirma con Ça sera tout ?, que equivale a «¿algo más?». La respuesta negativa es Ça sera tout, merci.
Al final se agradece y se saluda. Merci, bonne journée es «gracias, buen día».
En un café o restaurante se pide la cuenta con L’addition, s’il vous plaît. La palabra addition designa la cuenta y no el acto de sumar.
Un diálogo completo en la panadería reúne todas esas piezas. Saludo, petición, precio, pago y despedida.
En un café el cliente pide primero y paga al final. Je voudrais une salade et un verre d’eau es un pedido completo.
La terraza se llama la terrasse. El cliente puede pedir mesa fuera con en terrasse, s’il vous plaît.
Para llamar al camarero se levanta la mano y se dice s’il vous plaît. No se usa el imperativo seco.
La cuenta se pide con L’addition, s’il vous plaît. En un bar se puede pedir solo una consumición con juste un café.
La propina es le pourboire y no siempre está incluida. En muchos establecimientos el servicio ya aparece en la cuenta.
Diálogo modelo en la panadería
Vendedora: Bonjour, vous désirez ? («Buenos días, ¿qué desea?»).
Cliente: Bonjour, je voudrais une baguette et une bouteille d’eau, s’il vous plaît.
Vendedora: Voilà. Ça fait deux euros quarante.
Cliente: Je peux payer par carte ? («¿Puedo pagar con tarjeta?»).
Vendedora: Bien sûr. Merci, bonne journée.
La ropa y las tallas
La prenda de vestir se llama un vêtement. Una camisa es une chemise y una camiseta, un tee-shirt.
Los pantalones son un pantalon y la falda, une jupe. El suéter es un pull y el abrigo, un manteau.
Probarse una prenda se dice essayer. La fórmula cortés es Je peux essayer ce pantalon, con entonación de pregunta.
El probador es la cabine d’essayage. Allí el cliente comprueba si la prenda le queda bien.
La talla de la ropa se llama la taille y la del calzado, la pointure. Ese contraste aparece en numerosos ítems de la prueba.
La expresión Quelle pointure faites-vous pide la talla de zapato y no la de la camisa. La respuesta puede ser du 40, que significa «un 40».
Cuando el cliente no está seguro de su talla, responde Du M, je pense. Esa frase indica que no está seguro y no que rechaza la prenda.
Para decir que algo queda bien se usa ça me va. Para lo contrario, ça ne me va pas o c’est trop petit.
El color se coloca después del sustantivo. Una camisa azul es une chemise bleue y un suéter negro, un pull noir.
La tabla siguiente ordena el vocabulario de la tienda de ropa.
| Francés | Español | Frase útil |
|---|---|---|
| une chemise | camisa | Je cherche une chemise bleue. |
| la taille | talla de ropa | Quelle taille faites-vous ? |
| la pointure | talla de calzado | Je fais du 38. |
| essayer | probarse | Je peux essayer ? |
| les soldes | rebajas | C’est en solde. |
Las rebajas tienen un vocabulario propio. Une réduction de cinq euros es una rebaja de cinco euros y un prix soldé, un precio rebajado.
El dependiente puede ofrecer otra opción. Nous avons la même chose en bleu significa «tenemos lo mismo en azul».
La pregunta por una prenda concreta usa Je cherche. Je cherche une chemise bleue significa «busco una camisa azul».
Si la prenda queda pequeña, el cliente pide otra talla. Vous l’avez en plus grand es «¿la tiene en una talla más grande?».
Cambiar un producto exige el ticket y a veces un plazo de devolución. Je voudrais échanger ce pull es «querría cambiar este suéter».
Elegir entre dos modelos requiere comparar. Le gris coûte moins cher que le bleu significa «el gris cuesta menos que el azul».
La decisión se expresa con je le prends, que significa «me lo llevo». Es una fórmula fija y no se traduce palabra por palabra.
Cómo se evalúa este bloque en la prueba
Las preguntas presentan un diálogo y piden un dato concreto. El precio total, el producto pedido o la forma de pago.
Conviene leer primero las opciones y luego buscar el dato en el texto. Así se evita confundir una cifra con otra.
Los ítems de nivel alto agregan una inferencia. Piden deducir qué hará el cliente después de oír al vendedor o por qué elige un producto.
Ejemplo 1: el total de la compra
Situación: Un cliente pide un kilo de tomates a dos euros, una botella de agua a un euro y una docena de huevos a tres euros con cincuenta.
Desarrollo: Se suman las tres cifras y se conserva la unidad. Dos más uno más tres con cincuenta da seis con cincuenta.
Resultado: El cliente debe pagar seis euros con cincuenta. Si entrega un billete de diez, le devuelven tres euros con cincuenta de cambio.
Ejemplo 2: la talla que no se entiende
Situación: Una clienta quiere unos zapatos y el vendedor le pregunta la talla. Ella responde Du 38, je pense, con una duda evidente.
Desarrollo: La palabra pointure se refiere al calzado y no a la ropa. La respuesta con je pense indica duda.
Resultado: La clienta no está segura de su talla y probablemente necesite probarse los zapatos. La respuesta correcta describe esa duda.
Al responder, identificá el tipo de dato que se pide. Un precio, una cantidad y una talla se buscan en lugares distintos del diálogo.
También revisá la unidad. Un total en euros no se responde con una cantidad de productos.
Las opciones falsas suelen cambiar una cifra o una palabra clave. Si el diálogo dice par carte, la respuesta no puede decir en espèces.
En los ítems de inferencia conviene preguntarse qué hará el cliente a continuación. Si el vendedor le pide un billete más pequeño, lo probable es que pague con otra denominación.
La respuesta correcta nunca contradice un dato explícito del diálogo. Si el texto dice que el artículo está en rebaja, la opción no puede afirmar que cuesta el precio completo.
Conviene revisar las unidades monetarias y los plurales. Un euro y deux euros cambian la concordancia del verbo y del adjetivo.
- Distingue tienda, producto y envase.
- Recuerda que combien de no lleva artículo.
- Asocia ça fait con el total y ça coûte con el precio unitario.
- Vincula pointure con el calzado y taille con la ropa.
- Relaciona la monnaie con el cambio que se devuelve.
- Usa je voudrais en toda petición cortés.
Conclusión
El léxico de las compras se organiza en cuatro momentos: pedir, preguntar el precio, decidir y pagar. Cada momento tiene sus fórmulas fijas.
Las cantidades exigen de, el partitivo cambia en la negación y la cortesía pide el condicional. Esas tres reglas explican la mayoría de las preguntas.
La ropa agrega la distinción entre taille y pointure. Con ese vocabulario y esas estructuras, un diálogo de tienda se resuelve sin dudar.
El bloque se estudia junto con los números y con las fórmulas de cortesía. Los tres contenidos aparecen siempre en la misma pregunta.
Referencias Bibliográficas
- Académie française. (s. f.). Questions de langue. https://www.academie-francaise.fr/questions-de-langue
- Berthet, A., Hugot, C., Kizirian, V. M., Sampsonis, B., & Waendendries, M. (2012). Alter ego 1: méthode de français. Hachette.
- Larousse. (s. f.). Acheter. https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/acheter
- Larousse. (s. f.). Pointure. https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/pointure
- Larousse. (s. f.). Monnaie. https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/monnaie
- Miquel, C. (2010). Vocabulaire progressif du français: niveau débutant. CLE International.
Para seguir estudiando: Práctica 6: compras y pasatiempos y Práctica 5: espacio, tiempo y rutinas.
